St. Pius X Catholic Church

(1)

St. Pius X Catholic Church

10827 South Pioneer Blvd., Santa Fe Springs, CA 90670

Phone: (562) 863-8734

Website: https://saintpiusxla.org

Rectory Office Hours:

Closed temporarily. Please call and leave your name, number, and a brief message. Someone will return your call.

School (562) 864-4818

Faith Formation (562) 567-7242

Rev. Artur Gruszka, Pastor Deacon Ron Elchert Deacon Juan Hernandez

Rita Freeborg Manager

Priscilla Galdamez Part-time Secretary Rita Amador Faith Formation Mrs. Heather Haigh School Principal

MISSION STATEMENT:

We are a Catholic community.

Our mission is to save the souls.

MASSES IN ENGLISH:

Mon-Tues: 7:00 AM Wed-Thurs: No Mass

Friday: 8:00 AM School Mass Sunday: 10:00 AM, 11:30 AM

MISAS EN ESPAÑOL:

Lunes-Martes: 8:00 AM

Miércoles-Jueves: No hay misa.

Viernes: 8:00 AM (si no hay escuela) Domingos 8:00 AM, 1:00 PM

MASS IN VIETNAMESE:

Saturday (Vigil) 5:30 PM

CONFESSIONS/CONFESIONES:

Friday/Viernes: 7:00 PM—8:00 PM No appointment required

No se requiere cita

DEVOTIONS:

Exposition of the Blessed Sacrament Exposición del Santísimo Sacramento Friday/Viernes: 8:00 AM—12:00 Noon

(2)

F F

S S O

Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Tuesday: St. Henry

Wednesday: St. Kateri Tekakwitha Thursday: St. Bonaventure

Friday: Our Lady of Mount Carmel Saturday: Blessed Virgin Mary Fifteenth Sunday in Ordinary Time

Truth shall spring out of the earth, and justice shall look down from heaven. — Psalm 85:12

GOD CHOSE US. Who chose first, God or you? That is the question explored in today’s three readings. The second reading, from Paul’s Letter to the Ephesians, reads almost like a hymn. It praises God for choosing us, for calling us to serve, and for blessing us in our service.

Paul makes it clear how honored we are and how special is the call to live as children of God. This is through no doing of our own.

The first reading and the Gospel use prose rather than poetry to describe the same truth: God did the choosing, not us. When the prophet Amos was berated for being a prophet, he retorted that the whole thing wasn’t his idea in the first place. Neither did the twelve apostles in today’s Gospel ask for their calling. Jesus sent them forth, two by two, to do the work of his kingdom.

R W

Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8;

Mt 10:34 — 11:1

Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34;

Mt 11:20-24

Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7;

Mt 11:25-27

Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27;

Mt 11:28-30

Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8

Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15;

Mt 12:14-21

Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18;

Mk 6:30-34 T ’ R

First Reading — Amos said, “The L took me from following the flock, and said to me, Go, prophesy to my people” (Amos 7:12-15).

Psalm — Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation (Psalm 85).

Second Reading — The God and Father of our Lord Jesus Christ has blessed us in Christ with every spiritual blessing (Ephesians 1:3-14 [3-10]).

Gospel — Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two (Mark 6:7-13).

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass

Invitation to the Eucharistic Prayer

After the presider washes his hands, he turns to the people and says, “Pray that our sacrifice may be acceptable to God the almighty Father.” We have brought forward bread and wine, and now we are asked to see in these simple gifts upon the altar a sacrifice offered to God. Our response is rich in theological meaning. “May the Lord accept the sacrifice at your hands.” The words point to the unique role of the priest, whose hands, at his ordination, were anointed for just this purpose: that he might “sanctify the Christian people and offer sacrifice to God” (Rite of Ordination).

We ask God to accept our sacrifice not because it is worthy of God, but simply “for the praise and glory of his name.” God does not need our offering, but allows us to give it so that we might grow in holiness. And God, never to be outdone in generosity, gives all that we have given back to us, “for our good and the good of all his Church.” This Mass benefits not just those who have gathered, but, in the mysterious economy of grace, the whole Church. In the words of Saint Paul, when one part rejoices, the whole body “share[s] its joy” (1 Corinthians 12:26). —Corinna Laughlin, © J. S. Paluch Co.

saint snippets July 12

INDIVIDUAL ATTENTION. God loves each one of us as if there were only one of us. —St. Augustine

UNFINISHED MISSION. Here’s a simple test to find out whether your mission on earth is finished: If you’re alive, it isn’t. —Anonymous

(3)

F F

L H

Primera lectura — Amós es enviado por Dios a profetizar al pueblo de Israel (Amós 7:12-15).

Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericordia (Salmo 85 [84]).

Segunda lectura — El Dios y Padre de Cristo Jesús nuestro Señor nos ha elegido (Efesios 1:3-14 [3-10]).

Evangelio — Jesús envía a los doce apóstoles de dos en dos (Marcos 6:7-13).

L S O C

Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

Martes: San Enrique

Miércoles: Santa Kateri Tekakwitha Jueves: San Buenaventura

Viernes: Nuestra Señora del Carmen Sábado: Santa María Virgen DIOS NOS ELIGIÓ. ¿Quién eligió primero, Dios o

tú? Esa es la pregunta que exploramos en las tres lecturas de hoy. La segunda lectura, la carta de Pablo a los Efesios, se lee casi como un himno. Es una alabanza a Dios por habernos escogido, habernos llamado a servir, y por bendecirnos en nuestro servicio. Pablo deja en claro el gran honor que hemos recibido y lo especial que es la llamada a vivir como hijos de Dios. Esto no es por nuestros méritos.

La primera lectura y el Evangelio usan prosa en vez de poesía para describir la misma verdad: Dios nos escogió, no nosotros. Cuando el profeta Amós fue criticado por ser un profeta, respondió que, en primer lugar, el asunto no era su idea. Tampoco los doce apóstoles en el Evangelio de hoy pidieron su llamado. Jesús los envió de dos en dos, para hacer el trabajo de su Reino.

El dinero y otros dones

Durante la presentación de las ofrendas, junto con el pan y el vino se trae la colecta. El pan y el vino se llevan al altar y el dinero se queda en un lugar apropiado. San Justino, en el siglo II, nos recuerda que al reunirnos a celebrar la Eucaristía no podemos “dejar de pensar en los pobres y necesitados”; este mismo dinero se da para “los pobres o para la Iglesia” y “se considera también como dones” (IGMR, 73). El dinero como don, no es sucio y tiene mucho sentido compartirlo. No hay que compartir lo que sobra, eso es limosna; la caridad como una corresponsabilidad por el pobre y por las necesidades de la Iglesia, sale desde el corazón. Damos a la Iglesia y a los pobres de lo que tenemos para vivir. Lo damos como agradecimiento por lo que hemos recibido. No damos limosna al pobre para desentendernos de él, de sus necesidades y luchas; vivimos la caridad con él o ella como hermano que es, damos desde el corazón interesándonos por su calidad de vida, por su necesidad humana inmediata. Vivimos la caridad desde la compasión, no desde la lástima como se hace con la limosna. Dar limosna empobrece; vivir la caridad enriquece, porque sale desde el corazón y, como la viuda del Evangelio, damos cuanto tenemos para vivir.

—Miguel Arias, © J. S. Paluch

recortes de los santos 12 de julio

D D

T O

La fidelidad brotó en la tierra y la justicia vino del cielo.

— Salmo 85 (84):12

ATENCIÓN INDIVIDUAL. Dios ama a cada uno de nosotros como si solo hubiera uno de nosotros. —San Augustín

MISIÓN INCONCLUSA. He aquí una prueba para verificar si tu misión en la tierra ha concluido. Si estás vivo, aún no ha concluido. —Anónimo

L S

Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8;

Mt 10:34 — 11:1

Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34;

Mt 11:20-24

Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7;

Mt 11:25-27

Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27;

Mt 11:28-30

Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8

Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15;

Mt 12:14-21

Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18;

Mc 6:30-34

(4)

Weekly Collection

Colección Semanal Thank you for your donations Gracias por sus donaciones Thank you for your continued generosity. Please continue to mail in or drop off your offertory envelopes in the rectory office mail slot to help support the upkeep and maintenance of the church.

Gracias por su continuo apoyo, Por favor envíe por correo o deje sus sobres de oferente en el buzón de correo de la rectoría para ayudar a mantener el mantenimiento de la iglesia/edificio, oficinas, centro y sala.

ST. PIUS X CATHOLIC CHURCH MINISTRY LIST MINISTRY ... CONTACT Apostolado de la Cruz... Jose N. Marquez Bulletin Preparation ... Nelia Abarro Encuentro Matrimonial (Marriage Encounter) ... Petra Carcamo ENDOW ... Dulce Briones English Altar Servers ... Glenda Casillas English Choir ... Sal Rangel English Eucharistic Ministry ... Shanay Castanon English Lectors ... Joella Holbrook English Legion of Mary ... Isabel Ornelas English Ushers ... George Felix, Sr. / Lorenzo & Norma Apostol Evangelización (SINE) ... Juanita Amador / Guillermo Valdez Filipino Community ... Filipino Group Grupo de Oracion ... Antonio Gonzalez Grupo de Sanacíon ... Oscar Lara Guadalupanos ... Maria Garcia Knights of Columbus ... Richard Aguilar Ministerio de Niños y Adolescentes .... Monica Bribiesca/Daniel Olivas Neocatecumenal ... Elizabeth Loya Post Bereavement / Post Duelo ... Bertha Renteria RCIA (Adult) ... Deacon Ron Elchert / Jackie Castanon-Moreno Semilla Del Reino ... Javier Sosa Spanish Altar Servers ... Jose Flores Spanish Choir ... Arcadio Guijarro Spanish Eucharistic Ministry ... Juan & Maria Luisa Hernandez Spanish Lectors ... Guillermo Valdez Spanish Legion of Mary ... Martha Estrada Spanish Ushers ... Antonio Gonzales St. Pius X Kids Ministry ... Monica Bribiesca / Daniel Olivas Talleres de Oración ... Maria Gonzales Vietnamese Communications ... Diem Nguyen Vietnamese Liturgy ... Thinh Dinh Vietnamese Operations ... Tung Dinh Vietnamese Youth Group ... Diane Nguyen Young Adults ... Nereida Galvan Young at Heart Seniors ... Al & Margie Castillo

Bible Study in English with Deacon Ron Elchert every Thursday at 7:00 PM Via Zoom

Meeting ID: 831 6398 2676 Password: 854123

ONGOING

We are changing our name, Religious Education to Family Faith Formation. Why? As Parents/

Guardians you are your child’s primary teacher of faith, it is your responsibility to educate your child. We as catechists are here to assist you in forming your child in their faith.

In addition to our name change we have merged elementary, JrHi and high school programs together. What does this mean for you? If you pay with check – you can pay with one check. Office hours will be the same for all.

We are taking registrations for 2021-22 – please email, [email protected] and we will email you an instruction and registration sheet. You can also email this address if you are interested in volunteering.

Please read this section every Sunday – there will be more information forthcoming in the weeks ahead.

Rita Amador

Parish Catechetical Leader

(formerly titled Director of Religious Education) St Pius X Catholic Church

562-567-7242

The Faith Formation office will be closed the month of July and will re-open August

1st to accept registrations for the upcoming school year 2021-22.

(5)

ST. PIUS X

PARISH SCHOOL

We are excited and so blessed to announce the full re-opening of our school, St. Pius X Parish School,

with the approval from the Los Angeles County Public Health Department.

All grades Preschool-Eighth Grades open for in-person instruction.

Open Enrollment and Registration has begun!

Call or email the school office to apply for admissions Phone: (562) 864-4818

Email: [email protected] Website: www.spxraiders.com

Mrs. Heather Haigh Principal

PARISH BULLETIN ANNOUNCEMENT Tuition Financial Assistance for ADLA Schools Catholic school students are now back in the classroom – on the road toward graduation and becoming the future leaders of tomorrow! The Catholic Education Foundation of Los Angeles has received a $50 million gift to provide financial support to new elementary and high school students enrolling in an Archdiocesan school in Los Angeles, Ventura and Santa Barbara counties. Families interested in Archdiocese of Los Angeles Catholic schools are encouraged to visit lacatholicschools.org or call (213) 637-7070 for more information and access to financial assistance. Schools are enrolling now for fall. Catholic education is affordable and tuition assistance is available!

ANUNCIO DEL BOLETÍN PARROQUIAL Los estudiantes de escuelas católicas ahora están de regreso en el salón de clases, ¡en camino hacia la graduación y a convertirse en los futuros líderes del mañana! La Fundación de Educación Católica de Los Ángeles ha recibido una donación de 50 millones de dólares para dar apoyo financiero a los nuevos estudiantes de primaria y secundaria que se inscriban en una escuela arquidiocesana en los condados de Los Ángeles, Ventura y Santa Bárbara. Se anima a las familias interesadas en las escuelas católicas de la Arquidiócesis de Los Ángeles a que visiten lacatholicschools.org o llamen al (213) 637-7070 para obtener más información y acceso a asistencia financiera. Las escuelas están inscribiendo ahora para las clases que comienzan en el otoño. ¡La educación católica es asequible y hay asistencia disponible para la matrícula!

Another reason not to leave children in the car Parents know the dangers of hot cars and leaving children unattended. Experts say there’s another reason to never leave children alone, in a running vehicle, even for just a few moments — carjackers. A car thief may see a running car as an easy target, but if he/she doesn’t know there is a child inside, the car thief becomes an unintentional abductor. In these cases, car thieves may panic, leaving the child in an increasingly dangerous situation. Take extra precautions to make sure your children are not left alone in a car. It is well worth the extra steps of getting them in and out of car seats and safety belts and taking them with you.

For more information, visit https://

www.missingkids.org/content/ncmec/en/blog/2021/

theyre-stealing-more-cars-with-kids-left-in-them.html.

Otro motivo para no dejar niños en el carro Los padres de familia conocen los peligros de los autos calientes y dejar a los niños desatendidos. Los expertos dicen que hay otra razón para no dejar nunca a los niños solos, en un vehículo en marcha, ni siquiera por un momento: los ladrones de autos. Un ladrón de autos puede ver un auto en marcha como un blanco fácil, pero si no sabe que hay un niño adentro, el ladrón de autos se convierte en un secuestrador involuntario. En estos casos, los ladrones de coches pueden entrar en pánico, poniendo al niño en una situación cada vez más peligrosa. Tome precauciones adicionales para asegurarse de que sus hijos no se queden solos en un automóvil. Vale la pena tomar unos pasos adicionales para sentarlos y/o sacarlos de los asientos del automóvil y de los cinturones de seguridad y llevarlos con usted.

Para obtener más información, visite https://

www.missingkids.org/content/ncmec/en/blog/2021/

theyre-stealing-more-cars-with-kids-left-in-them.html.

PROMESA DE PROTEGER / COMPROMISO PARA SANAR Las formas y documentos para reportar abuso infantil están localizadas en la Página de Internet:

https://lacatholics.org/reportins-child-abuse/

y si tiene alguna pregunta acerca de estas formas, por favor llame a la Oficina de la Arquidiócesis de Asistencia a Víctimas al teléfono (213) 637-7650 o

al teléfono gratuito (800) 355-2545.

PROMISE TO PROTECT / PLEDGE TO HEAL The forms and documents for reporting child abuse are located at the website https://lacatholics.org/reporting- child-abuse/ and if you have any questions regarding these

forms, please call the Archdiocesan Victims Assistance Office at (213) 637-7650 or toll-free (800)-355-2545.

(6)

PARISH PROJECTS UPDATE

Special thanks to the donors who support the Parish Repair Fund, and all the volunteers who work in the projects, organize the parish, and clean up the Church and its premises. Your continued support is greatly appreciated!

Ongoing Projects:

• Immediate repairs of parish grounds as required per Safety Rules.

Completed Projects:

• New flooring and painting of Parish Center completed in July 2020.

• Completed the Parish Hall kitchen plumbing repair/installed new sink and faucet, tankless water heater with separate valves, June 2020

• Completed the installation of new phone system in the rectory office on November 22, 2019.

• Repadding of the church’s kneelers end caps completed.

• Pest control treatment done in July 2019.

• Removed and installed new Parish Census database.

• Installed 4 new water heater in the Parish Center in June2019

• Plumbing in Parish Center completed in June, 2019.

• Repaired/Re-roofed the Rectory Office.

• Installation of glass windows in the confessional doors for priest and penitent, completed in June 2019

• Church choir loft pest control treatment completed in March 2019.

• Re-sealing/water-proofing of exterior walls of the Parish Center Patio completed in March 2019.

• Baptismal Font repair completed in March 2019.

• Brand-new website officially launched on February2019.

• Sound system replacement completed in November 2018.

• Replacement of T-stat cable on 5 A/C units in the Rectory.

• Repainting of Loading/Unloading Zone in front of church

• Purchase of priest’s car.

• Removal of overgrown palm trees in the rectory courtyard for safety in August 2018.

• Rectory major plumbing repair completed in July 2018.

• The parking lot lights installed.

• The cleaning chemical dilution systems have been installed in the Parish Center in February 2018.

• Stripping of the Parish Parking Lot completed in Jan. 2018.

• The electrical panels and lighting fixtures in the Parish Center completed in 2017.

• Exterior painting of the Church; re-upholstery of the church’s front/back chairs; repair of the crying room;

remodel of the Church restrooms; major termite repair/

treatment completed in 2017.

• Sunday Bulletin turned bi-lingual in 2017 to support Spanish community.

• Repair/remodel of rectory office and reception area for safety measures/compliance was completed in 2017.

To place an advertisement in our Sunday Bulletin, please contact J.S. Paluch at 800-231-0805.

Churchgoers see bulletin advertisers as supporters of our community and place great trust in them.

Also, your ads help pay for our weekly bulletins.

Vietnamese Saturday Vigil Mass, July 10 5:30pm

Sunday/Domingo, July / julio 11 8:00 am S Asociación Guadalupana 10:00 am † Angel Montalvo

11:30 am † Salvador Guerrero

1:00 pm † Carmen, Guillermo y Alfonso Flores Monday/Lunes, July / julio 12

7:00 am † Jaime y Antonio Oviedo 8:00 am Maria Warren

Tuesday/Martes, July / julio 13 7:00 am

8:00 am

Friday/Viernes, July / julio 16 8:00 am

Vietnamese Saturday Vigil Mass, July 17 5:30pm

†-RIP, S-Special Intention, B-Birthday

Please note: Daily Mass intentions scheduled on the days that masses were cancelled (Wednesday, Thursday and Saturday) are moved to Friday Mass at 8:00 a.m.

Tenga en cuenta: Las intenciones diarias de misa programadas en los días en que se cancelaron las misas (miércoles, jueves y sábado) se trasladan a la misa del viernes a las 8:00 a.m.

For names inadvertently misspelled or omitted, please accept our sincere apologies. Favor de aceptar nuestra sincera disculpa,

por nombres que inadvertidamente, se han omitido o se han escrito mal.

(7)

Norwalk, CA 562.863.8731 FD#957

✝ ✝

WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor

brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to work in an ADVERTISED car

and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay.

Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

If You Live Alone You Need MDMedAlert!

24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance

✔Police ✔Fire

✔Friends/Family CALLNOW!

FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts Solutions as Low as

$19.

⁹⁵^{a month}

This Button SAVES Lives!

As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract

24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352

MDMedAlert

Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete Online National

Directory of Catholic Parishes Check It Out Today!

SPACE AVAILABLE

To Advertise Here...

Contact BERNIE MENDOZA today at (800) 231-0805 [email protected] • Se Habla Español

913132 St Pius X Church

Get this

weekly bulletin delivered by email - for FREE!

Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes

Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

www.CatholicCruisesandTours.com

Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]

Mass is included with all our tours

(CST 2117990-70)

Carlene O.

Zamora

REALTOR^®/ BROKER / NOTARY Parishioner

BUY AND SELL

Hablo Español 11600 Paramount, Suite A Downey, CA 90241

(562) 760-0107

DRE License #O1715319

Home & Investment

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

INVEST LOCALLY

Targeting local business makes good “Cents”–

Get your name out there by advertising in local parish bulletins. Contact us today for your next advertising move and we will work with you for

your next “AD THAT WORKS!”

Check us out at www.jspaluch.com

TRUSTS • WILLS • PROBATES

562-698-9941

7956 Painter Ave. Whittier, CA [email protected]

Your ad

could be in this

space!

Thank you for advertising in our church bulletin.

I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month

• No Long-Term Contract

• Price Guarantee

• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System Zamora, Inc. dba SANTA FE PLUMBING

All Types of Plumbing

• Leak Detection

• Camera Inspection FREE Estimates 24 Hr. Emerg. Immediate Response MIGUEL ZAMORA, Parishioner

(562) 863-1001 (213) 760-6565 Cell Ph.

Hablamos Español Over 30 Yrs. Experience Lic #885579

Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit www.MY.ONEPARISH.com

(8)

s

VIRTUS TRAINING CERTIFICATION REMINDER:

Please drop off a copy of your current certificate to the office.

If your certificate had expired, it is your obligation to find the soonest scheduled class to take. Training Sessions are taking place via ZOOM. For more information on how to sign-up for new or re-certification, please contact the Safeguard the Children’s office at (213) 637-7227.

RECORDATORIO DE CERTIFICACIÓN DE ENTRENAMIENTO DE VIRTUS:

Por favor deje una copia de su certificado vigente en la oficina. Si su certificado ya expiró, es su obligación encontrar el calendario de clases lo antes posible. Sesiones de Entrenamiento se están impartiendo por ZOOM. Para más información de cómo inscribirse para una nueva o recertificación, por favor contacte la Oficina de Salvaguardia de los Niños (Safeguard the Children’s office) al teléfono (213) 637-7227.

The Vietnamese Saturday Vigil Mass schedule remains the same at 5:30 pm. If the community wishes to move the time later, the leads may do so. Likewise, the church is reserved for the community from 5:00 pm on Saturdays until the rest of the evening.

Fr. Joseph Quan Nguyen continues to celebrate the masses. When the community wishes to have Vietnamese Baptism, Weddings, or Funerals, call the Rectory Office to schedule AFTER you have received confirmation from Fr. Joseph that he is available to do the service(s).

• El Centro Parroquial permanecerá cerrado hasta nuevo aviso. Informaremos en septiembre para cuándo estará abierto para tener juntas.

• La Rectoría no va a programar ningún evento o juntas en el Centro Parroquial hasta nuevo aviso. También les informaremos en septiembre.

• El coro de la Iglesia (en la parte de arriba) permanecerá cerrado hasta nuevo aviso.

Informaremos en septiembre cuando se abrirá.

• La iglesia permanecerá cerrada cuando no haya servicio programado, misa o evento. La iglesia se cierra después de la misa de 1 pm los domingos.

• Los horarios de las misas permanecen iguales:

lunes y martes (7 am & 8 am); viernes (8am) y los domingos (8 am, 10 am, 11:30 am, 1 pm).

• La iglesia permanece cerrada por completo los miércoles y jueves; sin masa ni servicio en estos 2 días.

• Los mensajes de teléfono en la rectoría se revisan los lunes y viernes. Los mensajes de teléfono se contestarán como corresponde.

• El seguir los protocolos de Salud y Seguridad permanece nuestra primera y principal prioridad.

Extreme precauciones.

SPECIAL CHURCH ANNOUNCEMENT ANUNCIOESPECIALDELA IGLESIA

• The parish center remains closed until further notice. We will inform you in September if & when it will be available to hold meetings.

• Church rectory is not scheduling any event or meeting in the Parish Hall until further notice, you will be informed in September as well.

• The church choir loft (upstairs) remains closed until further notice. We will inform you in September if &

when it will be open.

• Church remains closed when there is no Scheduled service, mass, or event. Church closes after 1 pm mass is over on Sundays.

• The mass schedules remain the same: Mondays &

Tuesdays (7 am & 8 am); Fridays (8 am) and Sundays (8 am, 10 am, 11:30 am, 1 pm).

• The church remains closed entirely on Wednesdays & Thursdays; no mass or service on these 2 days.

• Rectory Office phone messages are retrieved on Tuesdays and Fridays. Phone messages will be returned accordingly.

• Following Health & Safety Protocols remain first and foremost. Exercise caution.

• We thank you for everything you do for our Church.