ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH

Texto completo

(1)Welcome to. ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH Second Sunday of Easter Segundo Domingo de Pascua April 8, 2018 Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of Jesus Christ. Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.. Mass Schedule / Horario de Misas / Confessions Monday April 9 though Saturday April 14:. 7:00 a.m.. Tuesday, April 10:. 7:00 a.m. 6:30 p.m.. Saturday, April 14:. 7:30 a.m. 4:00 p.m. 6:00 p.m.. Daily Mass. Daily Mass Daily Mass Sacrament of Penance Vigil Mass (English) Vigil Mass (Spanish). Sunday, April 15:. 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass 7:00 p.m. Mass (Spanish) Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament 12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org. Clergy Administrator:. Father Michael Miller. Parochial Vicar:. Father Eulices Godinez. In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon:. Deacon John Cruz. Parish Office Hours. Monday-Thursday: Friday:. 8 - 5:00 p.m. 8 - 12:00 p.m.. Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419.

(2) Page Two. St. Margaret Mary Parish. Saturday, April 7: 7:00 a.m. 4:00 p.m. 6:00 p.m. Sunday, April 8: 7:30 a.m. 9:00 a.m. 11:00 a.m. 1:00 p.m. 5:00 p.m.. Monday, April 9 : 7:00 a.m. Tuesday, April 10: 7:00 a.m.. Thursday, April 12: 7:00 p.m. † Jose Romero † Carmela Colonna † Joe Batista † Jeanne Plaa † Dinis, lina, Zezinha and Joe † Al Acosta Sp. Int. Ivo Rocha † Natalie Woodward † Maria S. Lourenco † Martin Etcheverria † Maria Amelia Ramos † Maria Brasil † Crimilde Ormonde Sp. Int. People of the Parish † Antonio Matias Rocha † Jeannot Duhart. † Jovida Rivera † Jose Bettencourt † Mel Akim and Jose Romero Sp. Int. Jerry Thomas † Marie Sweringen. 6:30 p.m Wednesday April 11: 7:00 a.m. † Jose Romeo † Charlotte & James Greenwood. TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. First Reading — The community of believers was of one heart and mind (Acts 4:32-35). Psalm — Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting (Psalm 118). Second Reading — Everyone who believes that Jesus is the Christ is begotten by God (1 John 5:1-6). Gospel — The risen Christ comes to his disciples with peace and the Spirit. (John 20:19-31). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.. READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA Monday:. April 8, 2018. Is 7:10-14; 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38 Tuesday: Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Friday: Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Sunday: Acts 3:13-15, 17-19; Ps 4:2, 4, 7-9; 1 Jn 2:1-5a; Lk 24:35-48. Friday April 13: 7:00 a.m.. † Hermenegilda Constantino † Claire Patry. Saturday, April 14: 7:00 a.m. † Mary Ellen Flores † Katherine Ukaegbu-Onuaha 4:00 p.m. † Loreto and Escolastico Cruz † Patricio and Rosario Cruz 6:00 p.m. Sp. Int. Jose & Laura Machado † Efren Trujillo Soriano. Sunday, April 15: 7:30 a.m. 9:00 a.m. 11:00 a.m. 1:00 p.m. 5:00 p.m.. † Jose C. Romero † Jean Biscaichipy † Guillermo & Rosalinda Corrales † Salvador Lopez † Irenea Marcelino † Aleixo Costa † Christopher Rivera Sp. Int. Ivo Rocha Sp. Int. People of the Parish † Joe Batista. 7:00 p.m.. Everyone needs healing prayer at some time in their life. If you are in need of prayer for: Physical healing: sickness, pain, surgery… Emotional healing: stress, sadness, anger… Spiritual healing: closer to God, increase of faith... Please join us in the devotional chapel after one of the English Masses This weekend, Saturday, April 7th or Sunday, April 8th.

(3) Page Three. St. Margaret Mary Parish. April 8, 2018. A Note from the Administrator... Dear friends, Catholics observe 40 days of Lent… and 50 days of Eater! We tell and re-tell the treasured resurrection sorties of Jesus--- because they are a wonderful thing that ever happened for him… and the best thing that ever happened for us sinners… and the best thing that ever happened for our injured hurting world. Some believers use these special post-Easter days to retell their friends and family how Jesus has shown himself to them personally. Post-resurrection appearances of Jesus didn’t just stop once the Bible got written. They continue into our present day. God bless you all during these special days… and a special thanks to the hundreds of church ministers (musicians, servers, lectors, greeters, cantors, decorators, etc) that made our Holy Week at St. Margaret Mary so special. Finally, a special welcome to all our newly baptized Catholics… Chris Aldaco-Pedroza, Hannah Reigh Barczykowski, Raven Nicole Ramos Gonzalez, Jeremy Douglas Keeler, Julie Martinez, Daniel Michel Murillo, Mark Tirado, Cesar Marin y Wendy Rocio Perez. We are so happy to have you!! Peace, All Good!. Fr. Mike. PS Next weekend we begin second collections (3rd weekend of each month) for REBUILD, REFRESH, RENEW, The capitol campaign that will provide us sealed and well-lit parking lots, renovated and Increased bathroom, a school with safer entrances and a great technology center, better hospitality Spaces by our church doors… and an updated church interior that expresses Catholic vitality and Commitment to beautiful worship. The collection makes it easier for people who’ve made pledges but Are not on automated giving to see their pledge (in an envelope and clearly marked) gets to the right Place… plus gives everyone else a chance to put in dollars and change. It all adds up!. Una nota del Administrador... Queridos amigos, Los Católicos celebramos 40 días de Cuaresma…4 50 días de Pascua! Nosotros contamos y volvemos a cantar la atesorada historia de la Resurrección de Jesús, pues es lo Major que le ha pasado… lo major que nos ha pasado a nesotros pecadores… y lo major que le ha Pasado a nuestro mudo herido y lesionado. Algunos creyentes usan estos días especiales después de la Pascua, para expresar a sus amigos y Familiars cómo Jesús se ha manifestado en ellos personalmente. Las apariciones posteriors a la Resurrección de Jesús, no cesaron después que la Biblia fue escrita. Ellas continúan aún en nuestros días. Dios los bendiga a todos durante estos días especiales… y un agradecimiento especial a los cientos de ministros de la Iglesia (músicos, servidores, lectores, bienvenida, cantores, decoradores, etc.) que hicieron tan especial nuestra Semana Santa en Santa Margarita Maria. Finalmente, una bienvenida especial a todos nuestros católicos recién bautizados… Chris Aldaco-Pedroza, Hannah Reigh Barczykowski, Raven Nicole Ramos Gonzalez, Jeremy Douglas Keeler, Julie Martinez, Daniel Michel Murillo, Mark Tirado, Cesar Marin y Wendy Rocio Perez. ¡Estamos muy felices de tenerte! Paz, todo bien!. P. Mike. PD El próximo fin de semana comenzamos las segundas colectas (tercer fin de semana de cada mes) para la campaña REBUILD,REFRESH, RENEW, La campaña que nos proporcionará un estacionamiento sellado y bien iluminado, baños renovados y baños adicionales, una escuela con entradas más seguras y un gran centro de tecnológia, mejores espacios de hospitalidad cerca de las entradas de nuestra iglesia ... y en la iglesia un interior modernizado que expresa la vitalidad católica y Compromiso con la adoración hermosa. La colección hace que sea más fácil para las personas que han hecho promesas pero que No están inscritos automáticamente puedan ver su compromiso (en un sobre y claramente marcado) dirigido hacia el lugar correto …eso da a todos los demás la oportunidad donar en effectivo. ¡Todo suma!.

(4) Page Four. St. Margaret Mary. April 8, 2018. THE MARRIAGE ENRICHMENT. Are we like Thomas and doubt the power of God in our marriage? Learn the tools to put God in your Sacrament of Marriage. Sign up today to attend one of the upcoming Worldwide Marriage Encounter Weekends. To apply online, and for weekend dates visit www.sb-wwme.org or call 909-521-1430 TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD. PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR. by a priest, deacon, employee, or por parte de un sacerdote, volunteer, call the toll free diácono, empleado o voluntario, Sexual Misconduct Hotline llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada 1-888-206-9090 al 1-888-206-9090. Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225 [email protected] Father Eulices Godinez)…………………………………….……….ext. 224 [email protected] Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223 [email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231 [email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232 [email protected] Miguel Gaitan………………...………………..……………..………ext. 221 [email protected] Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222 [email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230 [email protected] Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………... [email protected] Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)…………………….. ext. 226 [email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... [email protected]. LITURGICAL MINISTRIES Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Rigo and Francisca Rodriguez (909) 270-8868 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 437-6940 [email protected]. Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel (909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Lupita Martinez (909) 436-7801 [email protected] Music Director Scott Hacker (909) 529-2656 [email protected]. Parish School Staff Parish School (909) 591-8419. Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected]). www.smms-chino.org. Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org. Service Ministries and Prayer Parish Organization Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Encar Tantoco.…....................................... 951-255-2370 Knights of Columbus — Dan Sapien………...…………..…....909-573-9406 Men’s and Women’s ACTS Retreat— Wedding Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Jack Leber…………….…….......……………….....909-927-9156 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156.

(5) Page Five. St. Margaret Mary. April 8, 2018. St. Margaret Mary Council # 15339 Special Raffle 1 Week Condo Stay North Shore Oahu Hawaii Plus $1,000 cash Only 250 tickets. $25 each. $3,000 value. Buy tickets after Mass Winner need not be present. Drawing Saturday April 21, 2018 at Golf Lunchen. These are our VBS 2018 Registration Dates: Monday – Thursday, April 9 – 12 Time: 3:30 pm – 6 pm Monday – Thursday, April 16 – 19 Time: 3:30 pm – 6 pm Saturday, April 28 Time: 9:00 am – 11:30 am Saturday, May 5 Time: 9:00 am – 11:30 am Registration location will be at the gate leading to the Parish Hall.. LA PALABRA DE DIOS ES UNA SEMILLA. Tenemos que cultivar la tierra para que crezca y de frutos dentro de nosotros. ¿Te gustaría saber el significado que la Biblia tiene para ti hoy en día? ¿Te gustaría sentirte más competente al dialogar sobre la Biblia con otros cristianos? ¿Te gustaría oír a Dios hablándote de tu vida a través de las Palabras de la Biblia? Nuestra Parroquia te invita al “ESTUDIO BIBLICO” que se llevará a cabo a partir del Jueves 19 de Abril del 2018 de 7:00-9:00 PM, en el salón B.. Estas son las VBS 2018 Fechas de Registro: Lunes – Jueves, Abril 9 - 12 Hora: 3:30 – 6 pm Lunes – Jueves, Abril 16 – 19 Hora: 3:30 – 6 pm Sabado, Abril 28 Hora: 9:00 am – 11:30 am Sabado, Mayo 5 Hora: 9:00 am – 11:30 am Ubicacion para registrarse estara en la puerta que conduce a la sala de la parroquia.. Estudiaremos “Profundizar en los Misterios de la Biblia y el Rosario”. Para más información: Fernando Gutierrez (714)743-2786 Mary Monroy (909)994-6653. Any questions? Don’t hesitate to contact me. Nola Williams, VBS Coordinator. Cell 909.851.4182..

(6) Page Six. St. Margaret Mary. April 8, 2018. Youth Ministry Here is a list of all the fun events the youth ministry will be hos ng for the month of APRIL:. Confirmation Class Schedule. th. April 8 – Topic Night - Join us as we discuss the Holy Spirit. April 15th – Paint Night – Don’t know how to paint, then join us for a wonderful night of learning.. Monday April 9th April 16th. Tuesday April 10th April 17th. ** Classes will be two weeks in a row a er spring break.. April 22nd – Adora on Night – Join us as we pray before the blessed sacrament. A er we will hang out and play games. April 29th – Topic Night – Join us as we discuss the topic of Prayer.. Youth Day 2018 Photos. Confirmation Retreat.

(7) Page Seven. St. Margaret Mary ONE DAY RETREAT Take Charge of Your Life. Life has a way of making so many demands on our time and energy. Sometimes the harder we try the more frustrating it can become. Taking time out to slow down and refocus can do wonders for our mind, body and spirit. On this retreat you will learn some simple and valuable techniques that can help you cope rather than collapse. You will also be taught how to use the powerful Light of Christ to make changes in your life.. April 8, 2018 SPRING TIME IS HERE. Pick up Slip from a Basket, and Next week Return Food Item.... Pass out Food Collec on Slips During all Masses. Collect Food In Front of Church Dates: Apr il 7,14,21,28 Location: Srs.of St Benedict, 12710 Blue Mt. Court ,Grand Terrace Time: 10am to 3pm Suggested Donation: $25 which includes lunch Presenter: Sr . J oan Mar ie Sasse O.S.B. Directions: jmsasse.or g Reservations: 909.783.4121 (Please call by Thur sday). LIBRARY NEWS Our lives change when our habits change. God doesn’t have any favorites. The difference between heroes, leaders, saints, and the rest of us is they just had better habits. Are your habits helping you become the best version of yourself? Let Matthew Kelly show you how in. Ten Minutes a Day Sunday, April 8th 10:15 am – 12 noon in the Library. Come and see… All are welcome!!. If you Forget to Bring Your Food Item No Problem, we accept CASH Dona ons Contact Luis Calvo Jr 909 248 5665 E-mail [email protected]. ST. FRANCIS OF ASSISI What is one of the best kept secrets in our Church? The Secular Franciscans. If your love for the Gospel is there along with a curiosity of learning more about St. Francis, Holy Spirit Fraternity invites you to a “Come and See” at St. Margaret Mary Catholic Church, Chino on April 15th from 9 to 11:30 a.m. Please contact: Claudia Thompson 909-576-5632. The Corona Norco Interfaith Association invites you to its 2018 Spring Forum to hear the Right Reverend Alexei Smith, speak on. Embracing Our Shared Humanity St. John’s Episcopal Church 526 Magnolia Ave. Corona, CA 92879 Sunday, April 29th from 3:00pm – 5:00pm Seating is limited and first- come- first -served. Admission and parking are free For more information, contact: Dr. Evan Heimlich @ (646)288-5959 [email protected] or Marge Bitetti@ [email protected] (714)290-3631.

(8)