St. Peter s and St. Mary s Church

(1)

St. Peter’s and St. Mary’s Church

115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parroquial Vicar

Rev. George

Nyarco

, Summer Associate

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Parish Secretary, Matilde Aurelia Lopez , FCR

RECTORY OFFICE

SUMMER HOURS

MONDAY – THURSDAY 9AM – 5PM

FRIDAY 9AM – 12 NOON

SATURDAY - CLOSED

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7

:00

PM (Sp)

• Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS

Monday & Thursday: 7:30 AM • Tuesday, Wednesday & Friday: 7:30 AM & 9:00 AM Saturdays 8AM

Weekday Masses in Spanish Monday & Thursday: 7:30 PM

Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment

SACRAMENT OF RECONCILIATION

By Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF BAPTISM

Please arrange at least six months in advance.

0483 St. Peter’s

(2)

14

th

_{SUNDAY IN ORDINARY TIME}

JULY 8, 2018

The Spirit of the Lord is upon me for he sent me to bring glad tidings to the poor.

Cf. Luke 4:18 7-SATURDAY 5:00 Craig Macaulay

7:00 Maria, Jose y Felix Santana

8-SUNDAY

8:30 Nicholas J. Motisi

. 10:00(Sp) Dolores, Pancho, Adela y Vitelbo Reyes 11:30 Marie & John Emmett Griffin

5:00 Denise St. Aude-Jean 9- MONDAY

7:30 Donnamarie La Rocca

7:30(Sp) Adela Santiago y Margarita García

10-TUESDAY

7:30 Carmen Lopez y por el Corazón de Jesús 9:00 (Sp) María Ysabel Tecotl

y Ysabel Torres Tecotl

11-WEDNESDAY 7:30 Patricia McNamee 5:30 Stanley Fit Sr. 12-THURSDAY 7:30 Catherine Sebastian 7:30 (Sp) Expedita Lopez

y Maria Ramona Martínez

13-FRIDAY

7:30 Anna Mercedes Vásquez

5:30 Josefa Olivo 14-SATURDAY

8:00 Vivian y José Torres y Juanita Vargas 5:00 John Foody

7:00 (Sp) Familia Genao, Maximino Núñez

15-SUNDAY

8:30 Marie & Frank Blizard 10:00(Sp) José Ignacio Alfonso 11:30 Margaret Reilly

5:00 Theodore Buonocore

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with

the Lord present in the Blessed Sacrament.

Tuesdays are set aside as special days of quiet

prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament

exposed from after the 9:00AM Mass until Night

Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH

We invite those who are newly arrived to register as a member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

XIV DOMINGO ORDINARIO

8 DE JULIO DEL 2018

El Espíritu del Señor esta sobre mí; me envió a traer la Buena Nueva a los pobres.

Lucas 4, 18

Due to the Independence Day (July 4th_{) holiday this}

bulletin was sent to the printer before collection totals were available.

Debido al Dia de la Independencia (4 de julio) este boletín se mando a la imprenta antes de que tuviéramos el total disponible de la colecta.

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE

For the following:

William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Jonathan Cappel, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Larry Montroy, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young

ADORACION EUCARISTICA

Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo

Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw.

RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE___________________TELEFONO________

DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

(3)

RELIGIOUS EDUCATION NEWS

The Religious Education Program is open from

9:30AM to 2:00PM, Monday thru Thursday and on Monday nights from 6:00PM – 8:30PM. Please call 429-8824 for more information. Starting on July 23rd_to

August 13th_{, we will be closed on Monday nights.}

Registration for 2018 to 2019 is in progress. Please go to the office for more information, and do not wait until September to register your child. We will send out information for classes in September in the beginning of August.

We are having Summer Class for 7th_{graders going}

into 8th_{who did not do well this year starting on Monday,}

July 9th_{to Friday, July 13}th_{from 6PM to 9PM.}

We are looking for volunteers to teach religion to 1st_thru

6th_{and 8}th_{grades. We will have classes for new teacher}

volunteers the week of Tuesday, July 24th_{to July 27}th

from 7PM to 8PM. This will be a week of training for new and current teachers to understand more of what you are teaching, understanding the students and how to teach the material to the students. We will go over how you can stay in control of the class and use activities or crafts to keep students interested, and how to use movies and stories from the Bible to keep them

motivated. It will be a great class. Come, even if you are not sure. The religious education classes are from early September to mid- May. Pray about it. Our children need you. Please continue praying for our students. We all need to pray for each other.

RECTORY OFFICE –

SUMMER HOURS

Monday through

Thursday 9AM to 5PM

Friday 9AM to

12Noon

SATURDAY

CLOSED

SUNDAY CLOSED

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA

El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:00PM y

solamente en las noches los lunes de 6:00PM – 8:30PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. A partir del 23 de julio hasta el 13 de agosto, estaremos cerradas los lunes por la noche.

Las inscripciones para 2018 a 2019 están en progreso. Por favor diríjase a la oficina para más información y no espere hasta septiembre para inscribir su hijo. Le enviaremos información para las clases en septiembre en agosto.

Vamos a tener clase de verano para estudiantes que están en el 7 º grado y van al 8º y no hicieron bien este año en el catecismo. Las clases comenzaran, el lunes, 9 de julio hasta el viernes 13 de julio de 6:00PM a 9:00PM.

Estamos buscando voluntarios para enseñar catecismo en ingles a niños en los 1 º a 6 º y 8º grados. Tendremos clases para nuevos voluntarios de maestros la semana del martes, 24 de julio al 27 de julio de 7:00PM hasta 8:00PM. Esto será, una semana de entrenamiento para maestros nuevos y maestros corrientes, para entender más de la enseñanza que tiene que dar, comprensión de los estudiantes y cómo enseñarles los materiales a los estudiantes. Vamos a hablar sobre cómo puede permanecer el control de la clase y utilizar actividades o manualidades para mantener a los estudiantes interesados y cómo usar películas e historias de la Biblia para mantenerlos motivados. Será una gran clase. Venga, aunque no estás seguro. Las clases de educación religiosa son del principio de septiembre hasta el medio de mayo. Ore sobre esta decisión. Nuestros niños nos necesitan.

Por favor sigan orando por nuestros estudiantes. Necesitamos orar por nuestros vecinos.

(4)

In January 2018, Pope Francis gave a message on the occasion of the World Day for Migrants and Refugees. In the first part of this message he talks about the Bible’s teaching on welcoming the stranger and the foreigner. “You shall treat the stranger who sojourns with you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God” (Leviticus 19:34). Throughout the first years of my pontificate, I have repeatedly expressed my particular concern for the lamentable situation of many migrants and refugees fleeing from war, persecution, natural disasters and poverty. This situation is undoubtedly a “sign of the times” which I have tried to interpret, with the help of the Holy Spirit, ever since my visit to Lampedusa on 8 July 2013. When I instituted the new Dicastery for Promoting Integral Human Development, I wanted a particular section – under my personal direction for the time being – to express the Church’s concern for migrants, displaced people, refugees and victims of human trafficking. Every stranger who knocks at our door is an opportunity for an encounter with Jesus Christ, who identifies with the welcomed and rejected strangers of every age (Matthew 25:35-43). The Lord entrusts to the Church’s motherly love every person forced to leave their homeland in search of a better future. This solidarity must be concretely expressed at every stage of the migratory experience – from departure through journey to arrival and return. This is a great responsibility, which the Church intends to share with all believers and men and women of good will, who are called to respond to the many challenges of contemporary migration with generosity, promptness, wisdom and foresight, each according to their own abilities.

PLEASE MAKE A WILL AND REMEMBER YOUR PARISH

Most of us own more than we realize. But no matter the size of an estate, if you want to provide for your surviving relatives and others, you need to have a will. If you die without making a will, you lose the ability to control the disposition of your assets. The law of the state will tell your family where your money and property go. Your bequest can be a specific amount of money, property or stock. Naming our Parish as a charitable beneficiary is simple; to make a gift, simply include the following words in your will: “I give, devise and bequeath to St. Peter & St. Mary’s Roman Catholic Church of Haverstraw (write in the amount) to be used for the needs of the Church.”

CHURCH IN AFRICA

This week is the collection for the Solidarity Fund for the Church in Africa. The people of Africa are joyous and faith-filled, but they face challenges due to poverty, food shortages, disease, and migration. This collection is an opportunity to stand with our brothers and sisters in Africa and support pastoral projects that are so needed on this continent. Please be generous today. To learn more, visit www.usccb.org/africa.

FR. JOSE CRUZ’S NEW ADDRESS

Fr. Jose Cruz’s new address is:

Our Lady Queen of

Martyrs Church

91 Arden Street

New York, N.Y. 10040

En enero 2018, Papa Francisco dio un mensaje para el día Mundial del Migrante y del Refugiado.

“El emigrante que reside entre vosotros será para vosotros como el indígena: lo amarás como a ti mismo, porque emigrantes fuisteis en Egipto. Yo soy el Señor vuestro Dios» (Lv 19,34).

Durante mis primeros años de pontificado he manifestado en repetidas ocasiones cuánto me preocupa la triste situación de tantos emigrantes y refugiados que huyen de las guerras, de las persecuciones, de los desastres naturales y de la pobreza. Se trata indudablemente de un «signo de los tiempos» que, desde mi visita a Lampedusa el 8 de julio de 2013, he intentado leer invocando la luz del Espíritu Santo. Cuando instituí el nuevo Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, quise que una sección especial —dirigida temporalmente por mí— fuera como una expresión de la solicitud de la Iglesia hacia los emigrantes, los desplazados, los refugiados y las víctimas de la trata.

Cada forastero que llama a nuestra puerta es una ocasión de encuentro con Jesucristo, que se identifica con el extranjero acogido o rechazado en cualquier época de la historia (cf. Mt 25,35.43). A cada ser humano que se ve obligado a dejar su patria en busca de un futuro mejor, el Señor lo confía al amor maternal de la Iglesia. Esta solicitud ha de concretarse en cada etapa de la experiencia migratoria: desde la salida y a lo largo del viaje, desde la llegada hasta el regreso. Es una gran responsabilidad que la Iglesia quiere compartir con todos los creyentes y con todos los hombres y mujeres de buena voluntad, que están llamados a responder con generosidad, diligencia, sabiduría y amplitud de miras — cada uno según sus posibilidades— a los numerosos desafíos planteados por las migraciones

contemporáneas.”

CUANDO HAGA SU TESTAMENTO, FAVOR DE RECORDAR A SU PARROQUIA

La mayoría de nosotros poseemos más de lo que pensamos. Pero, no importan el tamaño de nuestras posiciones, si usted quiere proveer para sus parientes que le sobreviven y para otros, usted necesita tener un testamento. Si usted fallece sin tener un testamento, usted pierde la habilidad de controlar como será distribuida sus propiedades. La ley del estado les dirá a sus familiares a donde irán sus bienes y su dinero. Su legado puede ser una cantidad de dinero específica, propiedades, o inversiones. Nombrar a nuestra parroquia como entidad caritativa beneficiaria es sencillo; para hacer una donación, simplemente incluya las palabras siguientes en su testamento: “yo doy como legado a la Iglesia Católica y Romana de San Pedro y Santa María en Haverstraw (escriba la cantidad) para ser usado para las necesidades de la Iglesia.”

IGLESIA EN AFRICA

Esta semana es la colecta para el Fondo de Solidaridad para la Iglesia en África. La gente de África son personas alegres y llenas de fe pero, enfrentan desafíos debido a la pobreza, a la escasez de alimentos, a enfermedades y a la migración. Esta colecta es una oportunidad para estar en solidaridad con nuestros hermanos y hermanas en África y apoyar los proyectos pastorales que son tan necesarios en ese continente. Por favor, sean generosos hoy. Para informarse más, visiten www.usccb.org/africa.

DIRECCION NUEVA DEL PADRE JOSE CRUZ

Iglesia Reyna de los Mártires

(5)

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.

Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services

43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

H

AVERSTRAW

T

RANSIT

Buses For All Occasions

School Charter Trips

(845) 429-3407

200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927

845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair All Credit Cards • NY State Inspection

Over 30 Yrs. Of Quality Car Care

Centro De Amigos

Social Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos

En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777

www.CentroDeAmigos.com

Providing the best value for you shopping needs

845-429-6192

210 Rt. 9W Haverstraw NY 10927

MAKE YOUR AD STAND OUT

IN THE CROWD!

Convert your ad to full color!

Call today! 1.800.333.3166

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com

3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131 Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get

a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail,

(6)

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.

PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~

ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-2159

50 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENT

SALES MONUMENTOVENTAS DE

Miller

Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-V

REPAIR

CENTER INC. ALL TYPES OF CAR

& TRUCK REPAIR

(845) 947-2000 Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo Road Garnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St.

Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592

www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora Latina

Primera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. Sandra Fefer-Sadler, MD

FOUR STAR

TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION

& DIFFERENTIAL REPAIRS Check Engine Light Specialist

ALL GENERAL REPAIRS Foreign & Domestic

845-786-2200

Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN. STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130

www.tjmcgowansonsfh.com

71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s Parish Sirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery

553-9900

All Insurances Accepted No Exceptions Se Habla Español 2 Main Street Haverstraw, NY 10927 Want...

J. Nelson Hood, Jr.

Attorney at Law GENERAL PRACTICE FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

¡Hablamos Español! (845) 429-6400

Fax: (845) 429-6411 E-mail: [email protected]

HOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

KLM

_{Contracting, Inc.}

The Foundation You Can Feel Comfortable Building Upon

Mike DiMartino • [email protected]

845.709.3638

Commercial/Residential Additions/Renovations

New Construction

Fully Licensed & Insured All Work Guaranteed

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto Body

• Complete Auto Body Repairs • Work With All Insurance Companies • Satisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshioner

www.davesautobodyny.com

Greg Zurla

Auto Body

Foreign & Domestic Free Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner

845-268-7656 Direct Repair Shop For Major Ins. Co.

160 North Route 9 West Congers, NY 10920 Wedding Invitations

Wedding Invitations Holiday CardsHoliday Cards

Log onto

www.JPPC.net

conveniently from your home or office. conveniently from your home or office.

ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING All Major Credit Cards Accepted

All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!

AFFORDABLE VINYL SIDING

• Roofi ng • Decks • Kitchens • • Baths • Tile • Basements •

• UpFlush Toilets • FREE Estimates • Quality Products Installation at the LOWEST PRICE

Call (845) 461-8965

[email protected]

$500 OFF any whole house job with this ad. Not to be combined.

492 N Franklin Tpk, Ramsey, NJ 201-327-8003

D

ON

B

OSCO

P

REP empowering young men for life

Together, We are Bosco!

HSPT Prep Course

High School Placement Test (formerly COOP Exam)

Open To All Rising 8th Grade Boys & Girls in public, private, or parochial schools

Session I: July 9-July 12 and July 23-July 26 OR Session II: July 16-July 19 and July 30-August 2

8:00 a.m. - 12:00 p.m. | Program Tuition $500 For more information and to register: