St. Peter and St. Mary Church

St. Peter and St. Mary Church

115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp)

Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS

Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment

SACRAMENT OF BAPTISM

BY Appointment. An instruction class for parents is required.

14TH _{SUNDAY IN ORDINARY TIME}

JULY 9, 2017

Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom. Matthew 1:25

8-SATURDAY

5:00 Winnie Ward & Winnie Carey 7:00(Sp) Ana Bueno

9- SUNDAY

8:30 Nicholas J. Motisi and Henry Kowalewski 10:00 Maria Ysabel Tecotl y Isabel Torres 11:30 Maria Dolores Reyes

5:00 Jeanne Rodriguez 10-MONDAY

7:30 Emely Henriquez

9:00 (Sp) Ramona Ruiz y Gillermo Rodriguez 11-TUESDAY

7:30 Patricia McNamee

9:00 Por el Corazón de Jesús y la salud de Carmen Lopez

12-WEDNESDAY

7:30 Frank y Geraldine Hoyer 5:30 Francisco Susana 13-THURSDAY

7:30 Marie Garibaldi

7:30(Sp) Manuel Rodriguez y Melida Pena

14- FRIDAY 7:30 Lucy Welch

5:30 Jose Antonio Disla 15-SATURDAY

8:00 Mike Schiavone 5:00 Bert Perry 7:00(Sp) Rita Martinez 16- SUNDAY

8:30 Catherine “Kay” Kwiecinski

. 10:00(Sp) Expedita Lopez y

Maria Ramona Martinez 11:30 John Foody

5:00 Cecilia P. Bender

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with

the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office. NAME ______________________TELEPHONE_________ ADDRESS___________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

VIX DOMINGO ORDINARIO

9 DE JULIO DEL 2017

Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla. Mateo 11, 25

SUNDAY, JULIO 2, 2017

This bulletin had to be printed before the collection results were available.

Este boletín fue impreso antes de obtener los resultados de la colecta.

Thank you for your faithful support of our church. – Fr. Madden

Gracias por su apoyo fiel con la Iglesia San Pedro y Santa Maria.- Padre Thomas Madden

ALTAR FLOWERS THIS WEEK ARE IN LOVING MEMORY OF LUCY WELSH FROM HER FAMLY .

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE

For the following: Ramon Bare, William Bare, Angel Beltran, Joseph Cacioppo, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, John Fiore, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Ana Laboriel,

Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Amie Moran, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr.,

Gerald Pileggi, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vasquez, Josine Young,

ADORACION EUCARISTICA

Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo

Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE___________________TELEFONO________ DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:00PM, Monday thru Thursday and Monday nights only from 6:00PM – 8:00PM. Please call 429-8824 for more information. During the month of July from the 10th _{to 23}rd_{, the office will be} closed.

Registration will take place until first week of September. Please register early so that you may choose the day you prefer. There will be no registration on the first day. Please continue praying for our students.

THIS SUNDAY, JULY 9TH:

SPECIAL APPEAL FOR

DOMINICAN MISSIONS

This Sunday Fr. David Adiletta,

O

P, will

speak to us about the work of the

Dominican Missions and ask our help.

Pope Francis encourages us to live as

missionary disciples.

RECTORY OFFICE –

SUMMER HOURS

JULY 1 through

SEPTEMBER 5

Monday through

Thursday 9AM to 5PM

Friday 9AM to 1PM

Saturday 9AM to

12Noon

Sunday closed

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA

El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:00PM y de noche solamente los lunes de 6PM hasta las 8:00PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Durante el mes de julio del 10 hasta el 23, la oficina estará cerrada.

Inscripciones seguirán hasta la primera

semana de septiembre. Por favor inscríbase pronto para que usted pueda elegir el día que prefiera. No habrá ninguna inscripción el primer día de clase. ESTE DOMINGO, 9 DE JULIO TENDREMOS UNA

COLECTA ESPECIAL PARA LAS MISIONES DOMINICANA

Este domingo Rev. P. David Adiletta, OP, nos hablará sobre el trabajo de las Misiones Dominican y pedirá nuestra apoyo. El Papa Francisco nos anima vivir como discípulos misioneros.

OFICINA DE LA

RECTORIA – HORARIO

DE VERANO

Desde el Julio 1, hasta

septiembre 5.

De lunes a jueves, desde

las 9AM, hasta las 5PM

Los viernes, desde las

9AM, hasta la 12.

Los sábados, desde las

9AM, hasta las 12

Meridiano.

Anyone who needs to report an alleged incident of sexual abuse of a in or by a priest, deacon, religious, or lay person serving in the Archdiocese of New York is asked to contact Sr. Eileen Clifford, O.P. at 212-371-1000 x 2949 or Deacon George J. Coppola at 917-861-1762. Both may also be reached via e-mail at [email protected]. information can also be found on the Archdiocesan website, www.archny.org. in keeping with the Archdiocesan policy regarding sexual abuse of minors, this information is provided to ensure that our children remain safe and secure.

PLEASE MAKE A WILL AND REMEMBER YOUR PARISH

Most of us own more than we realize. But no matter the size of an estate, if you want to provide for your surviving relatives and others, you need to have a will. If you die without making a will, you lose the ability to control the disposition of your assets. The law of the state will tell your family where your money and property goes. Your bequest can be a specific amount of money, property or stock. Naming our Parish as a charitable beneficiary is simple, to make a gift, simply include the following words in your will: I give, devise and bequeath to St. Peter & St. Mary’s roman Catholic Church of Haverstraw (write in the amount) to be used for the needs of the Church.

“

True compassion leads to sharing

another

’

s pain

;

it does not kill the person

whose suffering we cannot bear.

Moreover, the act of euthanasia appears

all the more perverse if it is carried out

by those, like relatives, who are

supposed to treat a family member with

patience and love, or by those, such as

doctors, who by their specific profession

are supposed to care for the sick person

even in the most painful terminal

stages.

”

(Pope St. John Paul II, The

Gospel of Life).

Cualquier persona que necesite reportar algún incidente de abuso sexual de un menor por un sacerdote, diacono, religioso/a, o laico sirviendo en la Arquidiócesis de nueva York, se le pide que por favor contacte Hermana Eileen Clifford, O.P. al (212) 371-1000 extensión 2949 o Diacono George Coppola at 917-861-1762. Ambos también pueden ser contactos vía correo electrónico:

[email protected]. Para más

información pueden visitar la página en la red de la Arquidiócesis: www.archny.org. De acuerdo con las normas de la Arquidiócesis respeto al abuso sexual de menores, esta información se provee para asegurar que nuestros niños permanezcan seguros.

CUANDO HAGA SU TESTAMENTO, FAVOR DE RECORDAR A SU PARROQUIA

La mayoría de nosotros poseemos más de lo que pensamos. Pero, no importan el tamaño de nuestras posiciones, si usted quiere proveer para sus parientes que le sobreviven y para otros, usted necesita tener un testamento. Si usted fallece sin tener un testamento, usted pierde la habilidad de controlar como será distribuida sus propiedades. La ley del estado les dirá a sus familiares a donde irán sus bienes y su dinero. Su legado puede ser una cantidad de dinero específica, propiedades, o inversiones. Nombrar a nuestra parroquia como entidad caritativa beneficiaria es sencillo, para hacer una donación, simplemente incluya las palabras siguientes en su testamento: yo doy como legado a la Iglesia Católica y Romana de San Pedro y Santa María en Haverstraw (escriba la cantidad) para ser usado para las necesidades de la Iglesia. La verdadera compasión nos lleva a compartir los sufrimientos de los otros, no a matar la persona cuyo sufrimiento se nos hace

insoportable. Aún más, el acto de Eutanasia se muestra aún más perverso si es llevado a cabo por aquellos, tales como parientes, quienes están llamados a tratar a un miembro de su familia con paciencia y amor, o por aquellos, tales como los médicos, quienes por su profesión especifica están su puesto a cuidar de la persona enferma, aun en la etapa más dolorosa del tiempo terminal” (Papa San Juan Pablo ¡!, El Evangelio de la Vida). 0483 Saint’s Church

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto Body

• Complete Auto Body Repairs • Work With All Insurance

Companies

• Statisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshioner

www.davesautobodygarnerville.com

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.

Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services

43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

H

AVERSTRAW

T

RANSIT

Buses For All Occasions

School Charter Trips

(845) 429-3407

200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927

845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In Stock Complete Auto Repair All Credit Cards • NY State Inspection

Over 30 Yrs. Of Quality Car Care

The Neimark Building

37 Congers Road (at Route 304), New City

Accident ? Injured ?

Accidente? Herido?

845-638-3012

www.jppc.net

conveniently from your home or offi ce.

ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards Accepted

FREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding

Wedding

Invitations

Invitations

&

Holiday

Holiday

Cards

Cards

First Anniversary Sale!

FOOD

F

F

F

F

F

F

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

D

D

D

D

D

D

F

F

F

F

F

F

F

F

FAIR

F

A

A

A

A

A

A

A

A

A

I

I

I

I

I

I

I

I

I

R

R

R

R

R

R

R

R

R

WHOLESALE FRESH MARKET

EBT Card • WIC Checks

175 EAST CENTRAL AVE. (Route 59)

SPRING VALLEY, NY 10977

845-290-0625

Store Hours: Entire Week Open From 7am to 10pm

ONLINE ORDERS AT

WWW.SHOPFOODFAIR.COM FREE American Choice Water 24 Pack

With This Ad or Online

WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS

Centro De Amigos

Social Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777

www.CentroDeAmigos.com

Providing the best value for you shopping needs

845-429-6192 210 Rt. 9W Haverstraw NY 10927

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com

3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as

little as 45 days! Four season customer service is our top priority.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.

PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-2159

50 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENT

SALES MONUMENTOVENTAS DE

Miller

Drug Store

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

D-N-V

& TRUCK REPAIR (845) 947-2000

Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo Road Garnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592

www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora Latina Primera Visita Gratis

Sin Obligaciones Dr. Sandra Fefer-Sadler, MD J. Nelson Hood, Jr. Attorney at Law GENERAL PRACTICE FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

(845) 429-6400

Fax: (845) 429-6411 E-mail: [email protected] HOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

MARIAN

SHRINE

BOOKSTORE

FOUR STAR

& DIFFERENTIAL REPAIRS Check Engine Light Specialist

ALL GENERAL REPAIRS Foreign & Domestic

845-786-2200 Fax: 845-786-2503 5 WASHBURN LN. STONY POINT

Greg Zurla

Auto Body

Foreign & Domestic Free Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner

845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co. 160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130

www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s Parish Sirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery

553-9900

No Exceptions Se Habla Español 2 Main Street Haverstraw, NY 10927 Want...

UNION

845•429•6453

15 Broadway, Haverstraw, NY FREE DELIVERY

KLM

Comfortable Building Upon

Mike DiMartino • [email protected]

845.709.3638

Commercial/Residential Additions/Renovations

New Construction

Fully Licensed & Insured All Work Guaranteed

BUILD YOUR COMMUNITY!

SHOP

LOCA

L

Patronize

t

he

Adve

rt

i

s

e

r

s

w

ho

m

a

ke